How should I tell my sister I live with my boyfriend?

I would be honest with her. This is your life, and there is no reason to hide it from your sister. The relation ship issues between your sister and your parents are not your fault and hiding your life from your sister might cause further rift between the two of you.